1 00:00:00,500 --> 00:00:20,000 ~ Noc bez końca (2015) ~ „Nadie quiere la noche” (tytuł oryginalny) „Nikt nie chce tej nocy” (tytuł internetowy) 2 00:00:51,990 --> 00:00:53,390 To było tak dawno temu 3 00:00:54,390 --> 00:00:56,140 to już prawie nie wydaje się realne. 4 00:00:57,800 --> 00:00:59,550 Teraz wróciłem do komfortu. 5 00:01:00,970 --> 00:01:03,350 Żyrandole i kryształy do filiżanek. 6 00:01:03,890 --> 00:01:06,050 Ciepło, jedzenie i dom. 7 00:01:06,760 --> 00:01:09,510 A jednak w niektóre poranki 8 00:01:10,850 --> 00:01:12,350 Zacząłem się budzić o świcie 9 00:01:12,470 --> 00:01:15,640 poczuć noc polarną przeszywającą moje ciało. 10 00:01:15,930 --> 00:01:16,800 I nic 11 00:01:18,010 --> 00:01:20,430 Nawet słońce mnie nie ogrzeje. 12 00:01:32,020 --> 00:01:37,020 [Nikt nie chce tej nocy] 13 00:01:39,770 --> 00:01:44,650 [Inspirowane prawdziwymi postaciami] 14 00:01:53,110 --> 00:01:58,480 [Wyspa Ellesmere’a, Kanada. 1908] 15 00:02:33,640 --> 00:02:34,930 Duży samiec, prawda? 16 00:02:37,010 --> 00:02:38,930 Mężczyzna... Mały. 17 00:02:39,720 --> 00:02:40,720 Zaginiony. 18 00:02:43,390 --> 00:02:44,470 Ten. 19 00:02:51,260 --> 00:02:54,300 Park Avenue, co o tym myślisz? 20 00:02:55,930 --> 00:02:58,600 Powiedzieli, że nierozsądne jest ryzykowanie życia 21 00:02:58,760 --> 00:03:01,050 dołączyć do mojego męża Roberta Peary’ego 22 00:03:01,220 --> 00:03:03,850 podczas swojej ostatniej wyprawy na biegun północny. 23 00:03:04,300 --> 00:03:07,760 Ale więcej niż raz Podróżowałem z nim po tych zamarzniętych odpadach. 24 00:03:08,680 --> 00:03:12,430 Tym razem wiedziałem, że tam dotrze i musiałam z nim być. 25 00:03:18,550 --> 00:03:20,760 Przybyłem na Wyspę Ellesmere’a w czerwcu. 26 00:03:21,260 --> 00:03:24,350 Za późno. Już skonfigurował swój zespół 27 00:03:24,550 --> 00:03:26,510 i jego prawa ręka Hensen. 28 00:03:28,590 --> 00:03:31,000 Myślę, że powinnaś poczekać po zimie. 29 00:03:32,460 --> 00:03:36,410 - To będzie... - To oznaczałoby tylko sześć miesięcy tutaj. 30 00:03:37,750 --> 00:03:40,700 Czy sugerujesz Czekam tu już prawie rok, 31 00:03:41,670 --> 00:03:42,840 Panie Trevor? 32 00:03:43,920 --> 00:03:46,710 Dotarłem aż tutaj poznać pana Peary'ego i jego obóz 33 00:03:47,340 --> 00:03:49,460 i wróć z nim zanim zacznie się zima. 34 00:03:49,630 --> 00:03:51,880 To zaledwie... trzy miesiące. 35 00:03:52,050 --> 00:03:53,500 To więcej niż wystarczająco czasu. 36 00:03:53,510 --> 00:03:55,360 Tak, ale tym razem jest inaczej. On jest... 37 00:03:56,250 --> 00:03:57,800 Odszedł daleko. Jest w... 38 00:03:58,170 --> 00:04:01,590 Mój mąż żyje, aby za każdym razem dojść dalej. Dzięki temu wszyscy tu jesteście. 39 00:04:01,920 --> 00:04:02,960 I wszystkie. 40 00:04:04,340 --> 00:04:05,840 Pojedziemy na północ 41 00:04:06,460 --> 00:04:07,920 za trzy dni. 42 00:04:08,920 --> 00:04:10,800 I ufam, że sobie ze wszystkim poradzisz. 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,500 No cóż, odepchnę się... 44 00:04:18,710 --> 00:04:20,250 chyba że jest coś innego. 45 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Nie, to wszystko. 46 00:04:28,090 --> 00:04:29,670 A teraz, kapitanie Spalding, 47 00:04:30,340 --> 00:04:33,250 Chcę ci pokazać pięknego misia Strzelałem dzisiaj rano. 48 00:04:33,550 --> 00:04:36,960 - Tak, słyszałem. - Co za uczucie, nie da się tego opisać. 49 00:04:37,250 --> 00:04:39,710 Zupełnie nie ma to jak mors. Nic! 50 00:04:39,880 --> 00:04:41,840 Pani Peary, Bram... 51 00:04:42,670 --> 00:04:43,750 Panie Trevor, 52 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 jest impulsywny, ale ma spore doświadczenie 53 00:04:48,020 --> 00:04:49,760 - w Artyku. - Och, ty też, kapitanie. 54 00:04:50,630 --> 00:04:53,460 Towarzyszyłem panu Peary podczas swojej trzeciej wyprawy 55 00:04:53,880 --> 00:04:55,360 niedaleko stąd. 56 00:04:55,560 --> 00:04:56,400 I... 57 00:04:57,630 --> 00:05:01,750 Urodziłam najpiękniejsze mała dziewczynka na całym świecie. 58 00:05:03,420 --> 00:05:07,130 Żadna cywilizowana kobieta nigdy tego nie zrobiła kiedykolwiek urodziła dziecko na tej szerokości geograficznej. 59 00:05:08,400 --> 00:05:09,400 Ale... 60 00:05:09,800 --> 00:05:11,130 Tydzień później, 61 00:05:12,630 --> 00:05:15,630 mój mąż wybrał się na północ w poszukiwaniu Polaka i... 62 00:05:16,130 --> 00:05:17,380 nie było go... 63 00:05:18,960 --> 00:05:20,250 cały rok. 64 00:05:21,300 --> 00:05:23,170 Cóż, od tamtej pory to już prawie 16 lat. 65 00:05:23,670 --> 00:05:26,500 Spędził zaledwie 14 miesięcy z nami w Waszyngtonie. 66 00:05:28,380 --> 00:05:30,050 Nie mogę na to pozwolić. 67 00:05:31,380 --> 00:05:33,590 To idealne miejsce, aby na niego poczekać. 68 00:05:34,630 --> 00:05:38,920 Jeszcze kilkaset mil dalej na północ przynajmniej nie będzie miało to wpływu na ten plan. 69 00:05:39,590 --> 00:05:40,340 Poza tym, 70 00:05:40,710 --> 00:05:44,000 nic tam nie znajdziesz z wyjątkiem zniszczonej chaty. 71 00:05:44,550 --> 00:05:47,170 I chłodniejsza pogoda niż każdego, kto pamięta. 72 00:05:47,340 --> 00:05:49,210 Dużo chłodniej niż podczas poprzedniej podróży. 73 00:05:49,380 --> 00:05:52,050 To ostatnia wyprawa mojego męża. 74 00:05:52,840 --> 00:05:54,700 Ostatnia szansa na osiągnięcie celu 75 00:05:54,720 --> 00:05:57,630 o czym marzył, przez dziesięciolecia. 76 00:05:58,920 --> 00:06:00,960 A ja muszę tam być, blisko niego, 77 00:06:01,880 --> 00:06:02,750 bo on to zrobi... 78 00:06:03,340 --> 00:06:04,750 On nigdy nie wróci. 79 00:06:09,130 --> 00:06:10,090 Proszę. 80 00:06:18,750 --> 00:06:21,500 Znasz swojego męża zabije nas, jeśli na to pozwolimy. 81 00:06:22,090 --> 00:06:22,880 Tak. 82 00:06:27,380 --> 00:06:28,420 Gdzie? 83 00:06:30,210 --> 00:06:31,710 To dla Jej Królewskiej Mości. 84 00:06:32,880 --> 00:06:34,250 - Połóż to tam. - Tak. 85 00:06:51,880 --> 00:06:53,380 Co mnie skłoniło do dalszych działań? 86 00:06:54,460 --> 00:06:56,590 Jaki przymus pchnął mnie na północ? 87 00:06:58,130 --> 00:07:00,380 To był sen, który nas połączył. 88 00:07:01,300 --> 00:07:03,880 Musiałem być blisko kiedy Robert ustawił swoją flagę 89 00:07:04,050 --> 00:07:06,550 do centralnego punktu naszego ziemskiego globu 90 00:07:07,340 --> 00:07:09,750 i uczynił Biegun Północny swoim. 91 00:07:31,250 --> 00:07:32,000 Okładka? 92 00:07:33,300 --> 00:07:34,380 Czy możesz zasłonić? 93 00:07:36,090 --> 00:07:37,340 Czy możesz zasłonić? 94 00:08:03,050 --> 00:08:04,420 Od dnia naszego ślubu 95 00:08:05,300 --> 00:08:08,420 jego ukochany Artic był sercem związku. 96 00:08:09,300 --> 00:08:10,960 Przez 23 lata 97 00:08:11,250 --> 00:08:14,250 nasza miłość kręci się wokół te zamarznięte równiny. 98 00:08:14,750 --> 00:08:17,880 Biegun północny znaczyło dla nas więcej niż cokolwiek innego. 99 00:08:18,670 --> 00:08:20,920 Czasami, mój mąż odkrywca 100 00:08:21,550 --> 00:08:24,340 ryzykuj życie, aby spełnić swoje marzenie. 101 00:08:39,590 --> 00:08:42,620 Zachowałem to wino na uroczystość i... 102 00:08:43,420 --> 00:08:45,500 Nie znam lepszej okazji niż 103 00:08:45,960 --> 00:08:48,650 podziękować wam wszystkim za to, że mnie tak potraktowałeś... 104 00:08:50,210 --> 00:08:51,840 wyśmienita uwaga. 105 00:08:52,000 --> 00:08:54,960 Przez ostatnie kilka tygodni Spędziłem... cudowny czas. 106 00:08:57,420 --> 00:08:58,670 Panowie, chciałbym 107 00:08:59,550 --> 00:09:00,920 wznieść toast 108 00:09:01,590 --> 00:09:02,750 do historii 109 00:09:03,340 --> 00:09:05,420 co ma się zmienić na zawsze. 110 00:09:06,130 --> 00:09:10,090 Dziękuję porucznikowi Peary'emu i Twoją nieocenioną pomoc. 111 00:09:10,250 --> 00:09:11,460 Na Biegun Północny. 112 00:09:11,840 --> 00:09:13,130 Do Polaka. 113 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 - Jest pyszne, prawda? - Doskonały. 114 00:09:19,460 --> 00:09:21,380 Moja najdroższa Józefino, 115 00:09:22,130 --> 00:09:26,210 w tej chwili mógłby nią być twój mąż zaledwie kilka mil od celu. 116 00:09:27,380 --> 00:09:31,710 Każdy naród na świecie tęskni za to, co wkrótce osiągniemy. 117 00:09:32,380 --> 00:09:35,170 Nasza flaga powiewa po raz kolejny, 118 00:09:35,920 --> 00:09:37,750 na „terra incógnita [nieznana kraina]”. 119 00:09:38,880 --> 00:09:40,630 Być częścią tego przedsięwzięcia 120 00:09:41,170 --> 00:09:44,590 był największym zaszczytem jakie kiedykolwiek miałem w swoim długim życiu. 121 00:09:45,500 --> 00:09:47,590 I za to, Chciałbym ci podziękować 122 00:09:48,460 --> 00:09:50,420 i ci odważni panowie 123 00:09:51,000 --> 00:09:53,880 za determinację i wsparcie. 124 00:09:57,920 --> 00:10:00,420 Niemniej jednak, jako lekarz tej wyprawy... 125 00:10:00,550 --> 00:10:03,500 - Doktorze, wiem. - ...Muszę nalegać, Josephine. Przepraszam. 126 00:10:04,840 --> 00:10:06,590 Wróciłem z północy w zeszłym miesiącu. 127 00:10:07,550 --> 00:10:09,750 z drugiego obozu bazowego twojego męża. 128 00:10:10,880 --> 00:10:12,130 Wiem, co tam jest. 129 00:10:12,590 --> 00:10:14,920 A jako lekarz Muszę to teraz powiedzieć, 130 00:10:15,380 --> 00:10:18,420 jako nasz największy dobroczyńca Lucjusz zauważył, 131 00:10:18,630 --> 00:10:20,750 będąc tak blisko osiągnięcia naszego celu 132 00:10:21,300 --> 00:10:23,420 i bez utraty ani jednego życia 133 00:10:24,000 --> 00:10:27,210 byłoby tragicznie ujawnić twoje, moja kochana Józefino. 134 00:10:27,420 --> 00:10:29,550 Fiodor kochany, nie dotknąłeś swojego indyka. 135 00:10:29,750 --> 00:10:33,000 Myślę, że możesz zapomnieć, doktorze, że zginęło dwóch Eskimosów 136 00:10:33,800 --> 00:10:34,880 3 miesiące temu. 137 00:10:35,170 --> 00:10:37,250 Jeden z nich tuż przed tobą tutaj, w Ellesmere. 138 00:10:38,840 --> 00:10:40,590 Wiem o tym, Bramie. Miałem na myśli... 139 00:10:40,880 --> 00:10:42,050 O tak, masz na myśli... 140 00:10:42,500 --> 00:10:43,460 „biali ludzie, mężczyźni”. 141 00:10:43,920 --> 00:10:46,670 Członkowie wyprawy, jak ty. 142 00:10:47,130 --> 00:10:47,840 Tak, cóż, 143 00:10:48,590 --> 00:10:52,420 Nie wierzę, że możesz mieć wyprawa bez Eskimosów, 144 00:10:53,050 --> 00:10:55,170 bez psów, ich wiedza. 145 00:10:55,840 --> 00:10:56,800 Oczywiście. 146 00:10:57,300 --> 00:10:58,710 Nie, ja tylko zwracam uwagę, doktorze, 147 00:10:59,500 --> 00:11:01,710 że są one również liczone jako utrata życia. 148 00:11:01,960 --> 00:11:05,670 Och, oczywiście, uh... Nikt tego nie kwestionuje, panie Trevor. 149 00:11:06,300 --> 00:11:07,630 Nie powiedziałbyś, Fiodorze? 150 00:11:07,800 --> 00:11:11,340 Obawiam się, że nasz przyjaciel, pan Trevor po prostu składa temu hołd 151 00:11:12,210 --> 00:11:15,800 przyjemna i mocna rasa który zaoferował nam tak wiele pomocy. 152 00:11:16,670 --> 00:11:17,920 A bez czego... 153 00:11:18,250 --> 00:11:20,460 No cóż, „Pomoc”… Ale to nie było do końca darmowe. 154 00:11:20,800 --> 00:11:22,670 Och, Lucjuszu, dla ciebie to nic. 155 00:11:23,210 --> 00:11:25,500 Ale zostać zabitym też nie jest darmowe. 156 00:11:25,750 --> 00:11:26,800 Mam... uh... 157 00:11:28,550 --> 00:11:30,920 przychodzę tu od 17 lat. 158 00:11:32,840 --> 00:11:34,340 Straciłem dwa statki. 159 00:11:35,840 --> 00:11:39,550 Piętnaście osób na tych wyprawach nigdy nie wracaj do domu. 160 00:11:41,550 --> 00:11:43,840 Niektórzy chcieli pieniędzy. Trochę sławy. 161 00:11:44,170 --> 00:11:46,550 Inni mają ambicje naukowe. 162 00:11:47,550 --> 00:11:48,880 Ktoś może być tu z miłości. 163 00:11:49,670 --> 00:11:50,960 Ale żaden z nich, 164 00:11:51,630 --> 00:11:53,670 i to obejmuje wszystkich przy tym stole... 165 00:11:53,800 --> 00:11:57,460 Żaden z nich nie przyszedł tu bez wiedzy o niebezpieczeństwie, na jakie się narażali. 166 00:12:01,090 --> 00:12:02,250 Mój tost... 167 00:12:06,490 --> 00:12:08,700 to wszystko który nigdy nie wrócił. 168 00:12:10,050 --> 00:12:11,210 Za ich odwagę 169 00:12:11,870 --> 00:12:15,700 i nieskończenie wysoką cenę musieli zapłacić życiem. 170 00:12:16,790 --> 00:12:18,000 Do nich wszystkich. 171 00:13:25,000 --> 00:13:30,000 ♫ [Muzyka operowa] ♫ 172 00:15:01,180 --> 00:15:02,650 „Śnieg, pada!” 173 00:15:03,750 --> 00:15:04,370 Lawina! 174 00:15:04,900 --> 00:15:06,280 "Połóż się na ziemię! Zejdź na ziemię!” 175 00:15:54,920 --> 00:15:56,170 Pani Peary. 176 00:15:56,800 --> 00:15:57,670 Wejdź. 177 00:16:06,630 --> 00:16:08,420 Czy ty... Czy potrzebujesz czegoś? 178 00:16:09,420 --> 00:16:10,840 Nie, dziękuję. Nie. 179 00:16:11,420 --> 00:16:12,210 W porządku. 180 00:16:12,670 --> 00:16:14,210 Wyruszamy punktualnie o 17:00. 181 00:16:14,670 --> 00:16:16,840 I nie wychodź z namiotu bez twojego karabinu. 182 00:16:17,210 --> 00:16:20,420 Jesteśmy... Jesteśmy blisko wybrzeża i... w okolicy są niedźwiedzie. 183 00:16:20,670 --> 00:16:21,420 Ja wiem. 184 00:16:26,550 --> 00:16:28,000 To nie była moja wina. 185 00:16:29,880 --> 00:16:31,500 Śniegu nie można przewidzieć. 186 00:16:32,960 --> 00:16:34,500 Psy umierają cały czas. 187 00:16:35,800 --> 00:16:37,420 Nic nigdy tego nie zmieni. 188 00:16:39,300 --> 00:16:41,000 Jesteś dobrym przewodnikiem, Bram. 189 00:16:44,340 --> 00:16:48,000 Ale ja... ja... ja nadal nie widzę dlaczego tu wracasz. Hmm... 190 00:16:49,840 --> 00:16:51,750 Muszę przygotować inne namioty. 191 00:16:52,840 --> 00:16:55,550 Przy odrobinie szczęścia powinniśmy jutro dotrzesz do pierwszego schronu, 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,250 jeśli coś z nich zostało. 193 00:16:58,170 --> 00:16:58,840 A tam... 194 00:16:59,590 --> 00:17:01,550 Powinno być dla ciebie trochę wygodniej. 195 00:17:03,800 --> 00:17:05,710 - Dobranoc. - Dobranoc. 196 00:17:15,000 --> 00:17:20,000 ♪ [Śpiew Eskimosów] ♪ 197 00:18:09,800 --> 00:18:11,600 Oj! Oj...! 198 00:18:15,630 --> 00:18:16,590 Jest w porządku. 199 00:18:17,340 --> 00:18:18,000 W porządku. 200 00:18:23,000 --> 00:18:23,750 Jest w porządku. 201 00:18:24,960 --> 00:18:27,710 Nie ma to jak zostać pochowanym. Nie ma jak odpocząć. 202 00:18:28,920 --> 00:18:29,630 Ja wiem. 203 00:18:31,550 --> 00:18:33,710 Sama nie chcę być tak pochowana. 204 00:18:34,550 --> 00:18:36,750 Chcę, żeby go pochowano pod kamieniami. 205 00:18:37,630 --> 00:18:39,210 - I krzyż. - Przez. 206 00:18:39,380 --> 00:18:40,340 Tak, krzyż. 207 00:18:41,090 --> 00:18:43,300 Ale skąd mamy to wiedzieć chciał krzyża? 208 00:18:44,250 --> 00:18:48,420 Nie sądzę, że nam powie, jeśli go zapytamy. Właśnie powiedziałem krzyż... Krzyż. 209 00:18:48,590 --> 00:18:52,630 Niektórzy mężczyźni nie chcą mieć nic wspólnego z Bogiem nawet gdy nie żyją. 210 00:18:52,680 --> 00:18:55,090 Po prostu zastosuj się do mojego rozkazu i wykonaj to. 211 00:18:55,420 --> 00:18:56,960 Niech Eskimosi ci pomogą. 212 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Nie są mi one potrzebne. 213 00:19:17,090 --> 00:19:17,950 "Patrzeć." 214 00:19:19,410 --> 00:19:20,810 „Mamy szczęście”. 215 00:19:24,550 --> 00:19:27,040 – Coś zostało. 216 00:19:28,020 --> 00:19:29,920 - "Patrzeć." - „Mięso z fok”. 217 00:19:29,970 --> 00:19:31,450 – Masz, jedz. 218 00:19:38,800 --> 00:19:39,750 Czystość. 219 00:19:42,300 --> 00:19:43,250 Przepraszam? 220 00:19:43,840 --> 00:19:46,170 Pytałeś mnie dlaczego tu wracam. 221 00:19:47,340 --> 00:19:48,710 To takie czyste. 222 00:19:51,340 --> 00:19:52,590 Więcej niż morze. 223 00:19:53,960 --> 00:19:54,960 Więcej niż niebo. 224 00:19:59,050 --> 00:20:01,340 Z pewnością tak jest. To jest... 225 00:20:02,170 --> 00:20:03,800 wspaniały. 226 00:20:04,630 --> 00:20:06,670 To oddala mnie od ludzi. 227 00:20:08,420 --> 00:20:10,380 Przybliża mnie do nicości. 228 00:20:11,880 --> 00:20:12,590 Przepraszam. 229 00:20:13,670 --> 00:20:15,800 To dla mnie trochę zbyt mistyczne. 230 00:20:17,420 --> 00:20:19,670 Nie, to naprawdę wcale nie jest mistyczne, boję się. 231 00:20:23,170 --> 00:20:26,130 Po prostu nie czuję się dobrze w towarzystwie ludzi. 232 00:20:28,090 --> 00:20:29,000 A co z nimi? 233 00:20:30,920 --> 00:20:32,090 Z nimi też nie. 234 00:20:34,000 --> 00:20:35,340 To jest ich ziemia. 235 00:20:36,920 --> 00:20:37,500 I... 236 00:20:38,420 --> 00:20:40,170 Ja też jestem tu obcy. 237 00:20:48,090 --> 00:20:49,300 Dobranoc. 238 00:20:55,050 --> 00:20:56,220 – Jesteś pewien. 239 00:20:56,790 --> 00:20:57,730 "Tak." 240 00:21:02,340 --> 00:21:03,730 – Nie możesz odejść. 241 00:21:04,510 --> 00:21:05,750 „Potrzebuję cię”. 242 00:21:09,590 --> 00:21:11,250 No cóż... Pani Peary, 243 00:21:12,840 --> 00:21:14,000 Wszystko gotowe. 244 00:21:15,630 --> 00:21:16,670 Bardzo dobry. 245 00:21:19,380 --> 00:21:21,090 Odaq chce zawrócić. 246 00:21:22,130 --> 00:21:24,380 Ja, uh... dałem mu mój nóż, ale uh... 247 00:21:25,340 --> 00:21:27,300 Nie wiem, jak długo wytrzyma. 248 00:21:28,130 --> 00:21:32,380 Ci mężczyźni są tak irytująco niezdyscyplinowani. Nikt nie zawraca. chodźmy. 249 00:21:34,000 --> 00:21:34,880 Iść! 250 00:21:45,900 --> 00:21:49,700 JOSEPHINE PEARY SPAŁA TUTAJ DNIA 9 WRZEŚNIA 1908 251 00:22:29,920 --> 00:22:33,130 Tam jest Cieśnina Naresa. {\b0\candHafffaf 252 00:22:34,420 --> 00:22:37,090 To znaczy, że jesteśmy około 30 mil od Grenlandii. 253 00:22:38,250 --> 00:22:40,420 To jest... To północno-wschodni kraniec. 254 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Tam twój mąż zatrzymał się w drodze. 255 00:22:44,670 --> 00:22:46,050 I kieruje się na północ. 256 00:22:47,420 --> 00:22:48,960 Lód jest tam bardzo niebezpieczny 257 00:22:49,500 --> 00:22:51,590 ponieważ się porusza, nie można mu ufać. 258 00:22:52,300 --> 00:22:55,380 Więc myślę, że to, co powinniśmy zrobić schronić się w tych górach tam. 259 00:22:56,250 --> 00:22:58,170 Jedzenia wystarczy nam na około 10 dni. 260 00:22:58,800 --> 00:23:00,630 Zamierzam tam zostać, dopóki twój mąż nie wróci. 261 00:23:01,170 --> 00:23:04,380 Absolutnie nie. Dlaczego miałbym teraz przestać? 262 00:23:05,880 --> 00:23:08,130 Nares był tu trzydzieści lat temu. {\b0\candHafffaf 263 00:23:08,380 --> 00:23:10,590 Mój mąż był tu co najmniej 3 razy. 264 00:23:11,000 --> 00:23:13,500 Sam przeszedłeś wcześniej tego rozmiaru pola. 265 00:23:14,090 --> 00:23:16,840 Nigdy tak blisko zimy. To zbyt niebezpieczne. 266 00:23:26,130 --> 00:23:26,960 Centrum. 267 00:23:29,880 --> 00:23:31,960 Odaq, wracaj do rodziny. 268 00:23:33,250 --> 00:23:36,130 Odaq, przepłynął kajakiem, a nie pieszo. 269 00:23:36,420 --> 00:23:38,050 Woda, teraz nie przyjaciel. 270 00:23:38,800 --> 00:23:41,090 Odaq, nie przejdziemy. 271 00:23:41,840 --> 00:23:43,300 Zatrzymujemy się tu na kilka dni. 272 00:23:43,920 --> 00:23:46,130 Dobra pogoda. Dobre polowanie. 273 00:23:48,050 --> 00:23:49,300 Odłóż to. 274 00:23:50,250 --> 00:23:51,340 To jest twoje. 275 00:23:52,130 --> 00:23:53,050 "Dziękuję." 276 00:24:00,460 --> 00:24:01,300 Widzisz, 277 00:24:01,710 --> 00:24:04,500 Ci ludzie rozumieją jak tu jest niebezpiecznie. 278 00:24:06,050 --> 00:24:08,000 Twój mąż przepłynął tam kajakiem. 279 00:24:08,550 --> 00:24:09,960 Nie mamy żadnych kajaków. 280 00:24:11,460 --> 00:24:12,710 Rozumiem. 281 00:24:16,130 --> 00:24:18,590 Drugi obóz bazowy jest po drugiej stronie cieśniny. 282 00:24:19,710 --> 00:24:21,880 - Czy to nie prawda? - Zgadza się. 283 00:24:22,050 --> 00:24:24,340 W porządku, ty i ja to przekroczymy. 284 00:24:24,500 --> 00:24:27,670 Przyjmiemy 8 psów i jedzenie na 5 dni. Zrobimy to. 285 00:24:28,090 --> 00:24:29,920 Wyjedziemy jutro. Rozbij obóz tutaj. 286 00:24:30,050 --> 00:24:32,800 - Właśnie wyjaśniłem ci, dlaczego nie możemy... - W takim razie pójdę sam. 287 00:24:33,170 --> 00:24:36,300 Przygotuj lekkie sanki i 6 psów. Bóg mi pomoże. 288 00:24:36,590 --> 00:24:39,250 Ale rozejrzyj się dookoła, na litość boską. 289 00:24:40,340 --> 00:24:41,380 Czy tego nie widzisz! 290 00:24:41,960 --> 00:24:43,340 Nie czujesz tego! 291 00:24:43,590 --> 00:24:45,800 To okropna instrukcja! 292 00:24:48,090 --> 00:24:49,880 Nie my tu ustalamy zasady. 293 00:24:51,090 --> 00:24:53,750 To natura. Ona jest tą jedyną to tworzy zasady. 294 00:24:53,920 --> 00:24:55,380 Oznacza to, że musimy ich przestrzegać. 295 00:24:56,300 --> 00:24:59,300 Ci ludzie nie mają Boga ale oni to mają. 296 00:24:59,630 --> 00:25:03,880 - I jest potężniejszy niż jakikolwiek bóg, jakiego masz. - Nie robię tego dla Boga. 297 00:25:03,900 --> 00:25:05,990 Robię to dla porucznika Peary'ego. 298 00:25:06,420 --> 00:25:08,960 I przysięgałeś mu lojalność i dla mnie także. 299 00:25:09,340 --> 00:25:12,460 Jego przedsięwzięcie jest znacznie większe niż Twoi Eskimosi i ich natura. 300 00:25:12,630 --> 00:25:16,420 To przedsięwzięcie całej ludzkości. I to właśnie czyni go lepszym. 301 00:25:17,630 --> 00:25:20,340 Zawrócenie oznaczałoby nic z tego nie znaczyło. 302 00:25:21,000 --> 00:25:23,050 I muszę tam być, z nim. 303 00:25:23,920 --> 00:25:26,210 Zawsze trzeba kończyć od czego się zaczyna i... 304 00:25:27,170 --> 00:25:28,500 Skończę to. 305 00:26:26,210 --> 00:26:29,800 Bram i ja wyruszyliśmy w biel z odwagą i nadzieją. 306 00:26:30,920 --> 00:26:34,880 Wiedziałem, że Robert tam czekał dla mnie po drugiej stronie lodu. 307 00:26:35,670 --> 00:26:39,210 Jego oczy są jasne. Jego ramiona się otworzyły. 308 00:26:39,840 --> 00:26:42,380 Ręce, które były mój punkt kompasu, 309 00:26:42,750 --> 00:26:44,300 Moja prawdziwa północ. 310 00:26:52,880 --> 00:26:54,340 Musimy się zatrzymać. 311 00:26:56,920 --> 00:26:58,630 Musimy się schronić 312 00:27:01,880 --> 00:27:03,420 albo ta mgła coś połknie. 313 00:27:08,460 --> 00:27:09,590 Nie mogę kontynuować. 314 00:27:10,340 --> 00:27:11,340 Nie mogę. 315 00:27:51,050 --> 00:27:52,090 Szybko, norka! 316 00:27:54,840 --> 00:27:55,750 Norka! 317 00:29:33,420 --> 00:29:34,590 Udało nam się. 318 00:29:35,380 --> 00:29:37,460 Jesteśmy po drugiej stronie. Udało nam się. 319 00:29:37,630 --> 00:29:39,130 Bram, udało nam się. 320 00:29:44,130 --> 00:29:44,960 Co? 321 00:29:48,710 --> 00:29:50,960 - Kop mi grób, Josephine. - Nie. 322 00:29:54,420 --> 00:29:55,550 nie chcę 323 00:29:56,380 --> 00:29:58,500 dzikie psy, żeby mnie pożarły. 324 00:30:01,460 --> 00:30:02,590 Józefina, 325 00:30:05,250 --> 00:30:06,380 żadnego krzyża. 326 00:30:11,250 --> 00:30:12,420 Żadnego krzyża. 327 00:30:41,420 --> 00:30:42,340 Przyjaciel. 328 00:30:43,840 --> 00:30:45,300 Przyjaciel, Bram. 329 00:31:17,550 --> 00:31:19,180 ROZERWAĆ. BRAM TREVOR 1869 - 1908 330 00:31:19,380 --> 00:31:22,920 TUTAJ leży irlandzki żeglarz i odkrywca 331 00:31:22,920 --> 00:31:24,920 CZŁONEK HONOROWY 1908 332 00:31:24,920 --> 00:31:27,480 Gruszkowa wyprawa na biegun północny 333 00:31:27,480 --> 00:31:29,870 UMARŁ W KRAJU, KTÓRY KOCHAŁ 334 00:31:30,040 --> 00:31:31,630 NIE ZAPOMNI O TYM 335 00:31:56,460 --> 00:31:59,120 W imieniu Brama, dziękuję, Ninq. 336 00:31:59,210 --> 00:32:01,130 - Dziękuję. - „Nie ma za co, wszystko w porządku”. 337 00:32:01,710 --> 00:32:02,630 Dziękuję. 338 00:32:14,960 --> 00:32:16,090 Robercie! 339 00:32:18,460 --> 00:32:19,420 Roberta. 340 00:32:23,630 --> 00:32:24,550 Robercie?! 341 00:32:31,090 --> 00:32:32,380 Franda Nashtella? 342 00:32:34,710 --> 00:32:35,590 Witaj, Frandzie. 343 00:32:36,170 --> 00:32:37,050 Budzić się. 344 00:32:41,630 --> 00:32:43,380 Gdzie jest porucznik Peary? 345 00:32:44,800 --> 00:32:46,130 Taki biały... 346 00:32:48,920 --> 00:32:49,590 Więc 347 00:32:49,880 --> 00:32:51,090 piękny. 348 00:32:52,250 --> 00:32:53,300 Ale Frandzie, 349 00:32:53,710 --> 00:32:55,250 to ja, Josephine Peary. 350 00:32:55,920 --> 00:32:57,050 Co się stało? 351 00:33:02,340 --> 00:33:03,550 Czy jestem wspierany? 352 00:33:04,710 --> 00:33:06,500 Czy to ty, Ingrid? 353 00:33:08,170 --> 00:33:10,170 Nie widzę cię zbyt dobrze. 354 00:33:21,600 --> 00:33:23,600 [Mówiąc inuktitut] 355 00:33:38,250 --> 00:33:39,880 Umrzesz jeśli nie pójdziesz do lekarza. 356 00:33:40,500 --> 00:33:42,130 Nie powinno mnie tu być. 357 00:33:42,880 --> 00:33:45,250 Powinna być z mężem tam na północy. 358 00:33:45,920 --> 00:33:47,960 - Na słupie. - To nie ma teraz znaczenia. 359 00:33:48,380 --> 00:33:50,250 I co wtedy, co? 360 00:33:50,420 --> 00:33:52,000 Wyciągnę cię z tego miejsca. 361 00:33:53,840 --> 00:33:55,750 Porzucił mnie 362 00:33:56,750 --> 00:33:59,250 jak jeden z jego brudnych psów. 363 00:34:00,000 --> 00:34:01,920 Udało mi się tu dojść 364 00:34:02,090 --> 00:34:04,590 zostawiając po drodze cząstkę mnie. 365 00:34:08,880 --> 00:34:11,090 Wspomniał, że nie jest mu to potrzebne. 366 00:34:12,750 --> 00:34:13,710 Byłem... 367 00:34:14,460 --> 00:34:17,840 widząc krew w tym zapomnianym przez Boga miejscu 368 00:34:18,420 --> 00:34:20,990 przez dwa lata, pracuje tylko dla niego! 369 00:34:23,840 --> 00:34:25,960 Ręce mi zamarły. 370 00:34:26,960 --> 00:34:27,630 On... 371 00:34:28,050 --> 00:34:28,960 Dał mi... 372 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 nóż, 373 00:34:31,590 --> 00:34:33,880 olej z fok, trochę mięsa, 374 00:34:35,170 --> 00:34:37,340 i powiedział: „Zawróćcie”. 375 00:34:40,170 --> 00:34:41,550 „Zawróć” – hu! 376 00:34:47,340 --> 00:34:48,800 Już prawie tam byliśmy... 377 00:34:50,550 --> 00:34:52,630 Porucznik zrobił, co musiał. 378 00:34:53,750 --> 00:34:57,090 Jutro wracasz do Ellesmere na moich saniach ze mną. 379 00:34:58,340 --> 00:34:59,500 A teraz prześpij się. 380 00:35:00,170 --> 00:35:01,000 Odpoczynek. 381 00:35:02,090 --> 00:35:02,840 Cóż, 382 00:35:03,840 --> 00:35:05,000 Co się ze mną stanie? 383 00:35:11,550 --> 00:35:13,710 Kto mnie pokocha... teraz? 384 00:35:14,340 --> 00:35:15,960 Opowiadaj ludziom, co widziałeś, 385 00:35:16,590 --> 00:35:17,710 co zrobiłeś. 386 00:35:18,300 --> 00:35:20,420 Będą cię kochać. Oni... Będą ci pozazdroszczyć. 387 00:35:21,210 --> 00:35:23,090 A wtedy zaczniesz nowe życie. 388 00:35:26,920 --> 00:35:30,090 Kto będzie panią kochał, pani Peary? 389 00:35:46,550 --> 00:35:47,840 Nazywam się Allaka. 390 00:35:49,210 --> 00:35:51,000 Kobieta? Człowiek? 391 00:35:52,300 --> 00:35:53,630 Allaka, kobieto. 392 00:35:58,750 --> 00:35:59,710 Kobieta też. 393 00:36:13,610 --> 00:36:15,360 – Podobnie jest z Allaką. 394 00:36:15,890 --> 00:36:17,270 – Podobnie jest z Allaką. 395 00:36:27,400 --> 00:36:29,270 „Chodź, załaduj sanie”. 396 00:36:32,960 --> 00:36:33,710 Tak. 397 00:36:34,630 --> 00:36:37,420 Obnażył przy mnie swą duszę. 398 00:36:38,300 --> 00:36:41,590 Zostawił mnie tam jak te psy w... 399 00:36:42,300 --> 00:36:45,920 w środku tego nędzny zamarznięty ocean. 400 00:36:48,460 --> 00:36:51,340 Kiedy dotrzesz do Ellesmere, powiedz kapitanowi Spaldingowi 401 00:36:51,500 --> 00:36:54,500 nie żeglować swoim statkiem do czasu Mój mąż i ja przyjeżdżamy do obozu. 402 00:36:55,090 --> 00:36:56,380 Kiedykolwiek to jest. 403 00:36:57,170 --> 00:36:59,840 Józefina, wróć teraz do statku 404 00:37:00,960 --> 00:37:02,050 z chorym człowiekiem. 405 00:37:02,380 --> 00:37:05,670 Nie, poczekam na męża. Wracam z nim i jego ludźmi. 406 00:37:06,920 --> 00:37:08,050 Słońce będzie spało. 407 00:37:08,210 --> 00:37:10,250 Twój mąż, biały niedźwiedź. 408 00:37:10,630 --> 00:37:12,550 Józefina, nie biały niedźwiedź. 409 00:37:12,710 --> 00:37:14,250 Józefina umiera tutaj. 410 00:37:14,590 --> 00:37:16,380 Bram, biały niedźwiedź. 411 00:37:17,420 --> 00:37:20,300 Bram, nie żyje. Józefina też tu umiera. 412 00:37:20,500 --> 00:37:24,300 Mój mąż, biały niedźwiedź, jest w drodze. Nie będzie długo. 413 00:37:24,800 --> 00:37:26,340 Żegnaj Ninq. Dziękuję. 414 00:37:26,500 --> 00:37:27,880 Martwy... chodź 415 00:37:28,250 --> 00:37:29,460 kiedy słońce śpi. 416 00:37:33,500 --> 00:37:34,250 Gdzie... 417 00:37:37,380 --> 00:37:38,630 Gdzie oni idą? 418 00:37:40,250 --> 00:37:42,500 Wróć do ich ziemi. 419 00:37:42,670 --> 00:37:43,750 Nie ma tu żadnego polowania. 420 00:37:43,920 --> 00:37:45,880 Muszą poczekać dla grupy mojego męża. 421 00:37:46,670 --> 00:37:49,420 Możliwe, że nie wrócę, pani Peary. 422 00:37:50,710 --> 00:37:51,710 Poniewczasie. 423 00:37:52,710 --> 00:37:55,090 O tak, o wiele za późno. 424 00:37:55,920 --> 00:37:57,090 Mąż, on jest... 425 00:37:57,710 --> 00:37:59,710 stracił rozum. 426 00:38:00,000 --> 00:38:02,800 - On ma tylko swoje... - Do widzenia, panie Nashtell. - Murzyn... 427 00:38:02,850 --> 00:38:05,430 Mam nadzieję, że przeżyjesz. Mam szczerą nadzieję, że przeżyjesz. 428 00:38:06,590 --> 00:38:07,160 Do widzenia. 429 00:38:36,590 --> 00:38:39,830 „Gdy nie ma ścieżki, wyznacz ją”. Robert E. Peary czerwiec 1908. 430 00:39:55,700 --> 00:39:58,700 ♪ [Gra na gramofonie] ♪ 431 00:40:39,630 --> 00:40:42,630 Tej nocy ogarnął mnie dziwny spokój 432 00:40:43,590 --> 00:40:46,340 jak miłość do Roberta wypełnia moją istotę. 433 00:40:47,710 --> 00:40:50,340 Czułam go tak blisko siebie w kabinie. 434 00:40:51,250 --> 00:40:55,050 Wdychałem zapach jego skóry z tych drewnianych desek. 435 00:40:55,750 --> 00:40:59,050 Poczułam na sobie jego ręce gdy leżałem na twardej pryczy. 436 00:40:59,840 --> 00:41:03,590 Modliłem się o jego obecność wypełniłoby mój sen. 437 00:41:42,340 --> 00:41:43,250 Witam?! 438 00:41:48,590 --> 00:41:49,800 Czy ktoś tam jest? 439 00:41:50,420 --> 00:41:51,300 Cześć? 440 00:42:19,000 --> 00:42:21,750 Każda podróż niesie ze sobą niebezpieczeństwa. 441 00:42:27,460 --> 00:42:29,340 W przeciwnym razie nie byłaby to podróż. 442 00:42:30,710 --> 00:42:31,710 Teraz już wiesz. 443 00:42:33,300 --> 00:42:35,750 Tak właśnie jest jeśli chcesz być podróżnikiem. 444 00:42:42,670 --> 00:42:44,710 Już nigdy nie polecisz na południe. 445 00:42:47,590 --> 00:42:48,380 Nie. 446 00:42:49,550 --> 00:42:50,920 Nie, nie zrobisz tego. 447 00:42:57,500 --> 00:43:00,050 Twoje pióro cię rozgrzało i piękne. 448 00:43:08,960 --> 00:43:09,800 To byłeś ty. 449 00:43:10,590 --> 00:43:11,800 - Allaka. - Tak. 450 00:43:12,130 --> 00:43:13,210 Już to wiem. 451 00:43:14,460 --> 00:43:17,750 - Nie wyjechałeś z rodzicami? - Ta kobieta... poczekaj tutaj. 452 00:43:19,710 --> 00:43:21,300 „Mattak”, dobrze? 453 00:43:22,300 --> 00:43:24,130 - Przepraszam? - Tłuszcz wielorybi. 454 00:43:24,780 --> 00:43:27,450 Och, szczerze, kochanie. Nie wiedziałbym co z tym zrobić. 455 00:43:27,500 --> 00:43:29,090 Ale... W każdym razie dziękuję. 456 00:43:34,460 --> 00:43:35,590 Mam rzeczy do zrobienia. 457 00:43:36,710 --> 00:43:39,250 Zęby, bardzo mocne. Moje oczy, szybko. 458 00:43:40,800 --> 00:43:41,590 Tak? 459 00:43:42,420 --> 00:43:46,050 Ale nie sądzę, że masz zęby przydadzą mi się. Ale... 460 00:43:47,170 --> 00:43:48,340 Teraz lubię być sama. 461 00:43:49,050 --> 00:43:50,340 Co to jest „sam”? 462 00:43:51,300 --> 00:43:53,590 idę. Zostań. 463 00:43:54,090 --> 00:43:56,000 Ja sam. Ty sam. 464 00:43:56,800 --> 00:43:58,880 - Allaka sam? - O mój Boże! 465 00:43:59,050 --> 00:44:00,000 Do widzenia. 466 00:44:02,710 --> 00:44:03,590 Kobieta? 467 00:44:03,840 --> 00:44:05,670 Tak, kobieto! Kobieta! 468 00:44:24,630 --> 00:44:26,000 Porucznik Peary, 469 00:44:29,210 --> 00:44:32,250 wiesz, że nie lubię czekać z obiadem gotowym. 470 00:44:35,880 --> 00:44:37,380 Tam to powiedziałem. 471 00:44:58,710 --> 00:45:01,130 Dlaczego oni, do cholery, zawsze się uśmiechają? 472 00:45:03,210 --> 00:45:04,750 Uśmiechnięty, uśmiechnięty. 473 00:45:16,460 --> 00:45:19,590 Ojcze, poluj. Mamo, zrób. Boże, daj. 474 00:45:20,250 --> 00:45:21,250 Dziękuję. 475 00:45:24,090 --> 00:45:28,710 Ci „kamiit”, bardzo brzydcy. {\b0\candHafffaf 476 00:45:28,880 --> 00:45:31,210 Te buty są zużyte. Nie brzydki. 477 00:45:32,300 --> 00:45:33,840 Noszony? Jak? 478 00:45:35,420 --> 00:45:36,250 Stary. 479 00:45:36,630 --> 00:45:37,960 Stary, tak. 480 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 I brzydki. 481 00:45:40,550 --> 00:45:41,340 W każdym razie... 482 00:45:46,590 --> 00:45:47,920 Musisz iść. Cóż... 483 00:45:49,880 --> 00:45:51,710 Jest mi... bardzo zimno i jestem zmęczony. 484 00:45:52,880 --> 00:45:56,380 Ta kobieta potrafi się ogrzać stopy, dłonie, twarz. 485 00:45:56,710 --> 00:45:57,920 Dziś bez przeziębienia. 486 00:45:58,960 --> 00:46:00,460 Wkrótce bardzo zimno. 487 00:46:00,840 --> 00:46:03,860 - Już niedługo sen słoneczny. - Tak, wiem. Ale... 488 00:46:04,060 --> 00:46:05,460 Do tego czasu wyjdę. 489 00:46:05,750 --> 00:46:07,380 Ty też powinieneś udać się na południe. 490 00:46:08,000 --> 00:46:10,550 - Jutro... wkrótce. - Allaka, poczekaj. 491 00:46:11,500 --> 00:46:12,920 Na co czeka Allaka? 492 00:46:13,550 --> 00:46:15,550 - Dla człowieka. - To dobrze. 493 00:46:16,670 --> 00:46:18,670 - Łowca? - Zły myśliwy. 494 00:46:19,500 --> 00:46:20,670 Człowieku, chodź. 495 00:46:20,800 --> 00:46:23,880 Człowiek wygląda na koniec świata. Odważny, odważny! 496 00:46:24,460 --> 00:46:25,880 Mężczyzna tej kobiety, 497 00:46:26,300 --> 00:46:27,550 piękny. 498 00:46:28,420 --> 00:46:29,710 Peary, to imię. 499 00:46:39,550 --> 00:46:41,170 Ty, człowieku, jesteś... jest biały? 500 00:46:43,960 --> 00:46:46,050 Qadlunaq, nie. {\b0\candHafffaf 501 00:46:47,130 --> 00:46:47,920 Tak. 502 00:46:48,630 --> 00:46:50,630 Woda biała, zimą. 503 00:46:51,710 --> 00:46:53,380 Gruszka, mech. 504 00:46:54,300 --> 00:46:55,130 Zielony. 505 00:46:57,090 --> 00:46:59,710 Iść! To jest mój dom. Idź teraz! 506 00:47:02,000 --> 00:47:03,170 Dobry dom. 507 00:47:04,460 --> 00:47:05,710 Dom Peary'ego. 508 00:47:11,000 --> 00:47:12,590 Kobieto, masz imię? 509 00:47:12,800 --> 00:47:15,170 Józefina. Józefina Peary. 510 00:47:17,340 --> 00:47:19,950 Ludzie z morza zawsze masz to samo imię? 511 00:47:21,630 --> 00:47:23,840 Idź, idź teraz! Iść! Iść! 512 00:47:26,460 --> 00:47:29,420 Boże pomóż Jutro Józefina. 513 00:51:26,420 --> 00:51:27,710 Co tu robisz? 514 00:51:28,670 --> 00:51:30,710 Ta kobieta ogrzeje Josephine. 515 00:51:32,590 --> 00:51:33,300 Tak. 516 00:51:33,710 --> 00:51:35,050 Sprowadziłeś mnie z powrotem. 517 00:51:36,210 --> 00:51:38,750 Słońce wyszło w dobrym nastroju. 518 00:51:39,340 --> 00:51:41,880 Josephine spała zmarznięta. 519 00:51:49,500 --> 00:51:51,420 Co się stało z moimi włosami? 520 00:51:52,050 --> 00:51:53,090 Ładne włosy. 521 00:51:55,590 --> 00:51:57,210 Kolor poranka. 522 00:51:59,050 --> 00:52:00,340 Ta kobieta cięła. 523 00:52:00,750 --> 00:52:03,050 Włosy chciały żyć na ziemi. 524 00:52:03,380 --> 00:52:04,630 Co do cholery...? 525 00:52:06,380 --> 00:52:07,340 Jedzenie... 526 00:52:12,300 --> 00:52:14,130 ogrzej Józefinę. 527 00:52:14,840 --> 00:52:16,380 „Mattak (tłuszcz wielorybi).” {\b0\candHafffaf 528 00:52:17,050 --> 00:52:18,800 Mam jedzenie. Moje jedzenie. 529 00:52:20,250 --> 00:52:21,630 Zostaw mnie w spokoju. 530 00:52:35,880 --> 00:52:36,920 Kiedy wróci? 531 00:52:42,880 --> 00:52:45,340 Peary, kiedy... kiedy wróci? 532 00:52:46,550 --> 00:52:48,300 Ta kobieta nie wie. 533 00:52:49,130 --> 00:52:50,670 Czekam długo. 534 00:52:53,460 --> 00:52:55,000 Nie mogę już tego znieść. 535 00:52:58,300 --> 00:52:59,710 Zawsze wracaj. 536 00:53:01,300 --> 00:53:01,960 Tak. 537 00:53:02,710 --> 00:53:04,460 Zawsze wraca. 538 00:53:34,960 --> 00:53:36,710 Nie ma dużo węgla. 539 00:53:37,130 --> 00:53:38,170 Nie, proszę pana. 540 00:54:13,200 --> 00:54:14,200 Allaka. 541 00:54:17,300 --> 00:54:18,300 Allaka? 542 00:54:21,000 --> 00:54:24,000 ♪ [Gra na gramofonie] ♪ 543 00:54:29,250 --> 00:54:30,460 „Odziedzicz (jedz)”. 544 00:54:31,750 --> 00:54:32,500 „Qujanaq (dzięki)”. 545 00:54:32,840 --> 00:54:34,250 Wiesz co to jest? 546 00:54:35,090 --> 00:54:36,000 Muzyka. 547 00:54:36,550 --> 00:54:38,000 Peary, pokaż mi. 548 00:54:41,750 --> 00:54:44,750 To jedzenie jest podziękowaniem za to, co dla mnie zrobiłeś. 549 00:54:45,300 --> 00:54:47,250 Ten obiad jest dla ciebie, Allako. 550 00:54:49,710 --> 00:54:51,170 Czy wiesz, co to jest? 551 00:54:52,050 --> 00:54:53,550 Allaka widział to wcześniej. 552 00:54:54,130 --> 00:54:54,800 Dobry. 553 00:54:55,170 --> 00:54:56,840 Teraz nauczysz się, jak z niego korzystać. 554 00:54:57,300 --> 00:54:58,170 Widelec. 555 00:54:58,670 --> 00:54:59,420 Widelec. 556 00:54:59,920 --> 00:55:00,800 Widelec. 557 00:55:02,000 --> 00:55:02,980 Wystarczająco blisko. 558 00:55:03,880 --> 00:55:05,300 Oto jak to trzymasz. 559 00:55:12,300 --> 00:55:13,920 To prezent, Allaka. 560 00:55:14,880 --> 00:55:17,000 Ode mnie do ciebie. Jeść. 561 00:55:18,210 --> 00:55:19,960 Tak i pamiętaj o użyciu widelca. 562 00:55:20,460 --> 00:55:21,300 Bardzo dobry. 563 00:55:25,130 --> 00:55:25,920 Wino. 564 00:55:26,550 --> 00:55:27,630 Czy kiedykolwiek tego próbowałeś? 565 00:55:30,250 --> 00:55:31,210 Och, spodoba ci się. 566 00:55:44,880 --> 00:55:46,050 Widzisz, Allako, 567 00:55:46,750 --> 00:55:47,920 mieszkasz tutaj. 568 00:55:48,920 --> 00:55:51,420 To piękna kraina, tak jak ty. 569 00:55:53,420 --> 00:55:55,050 Ale skąd pochodzimy, 570 00:55:56,300 --> 00:55:57,670 rzeczy mają... 571 00:55:59,460 --> 00:56:00,670 Jak to umieścić? 572 00:56:01,340 --> 00:56:02,420 Właściciele. 573 00:56:02,840 --> 00:56:04,340 Należą do kogoś. 574 00:56:05,550 --> 00:56:07,630 Jakby te piękne włosy należały do ​​ciebie. 575 00:56:09,000 --> 00:56:12,000 Przynależność do kogoś jest co nadaje rzeczom sens. 576 00:56:12,840 --> 00:56:14,710 W przeciwnym razie jaki byłby sens? 577 00:56:15,920 --> 00:56:17,210 Ludzie też. 578 00:56:17,340 --> 00:56:19,670 Czują się lepiej kiedy do kogoś należą. 579 00:56:21,130 --> 00:56:22,500 Tutaj wiele osób 580 00:56:22,920 --> 00:56:23,460 w 581 00:56:23,880 --> 00:56:24,710 mors, 582 00:56:25,000 --> 00:56:26,210 w lisie, 583 00:56:27,090 --> 00:56:30,050 w niedźwiedziu. Ludzie, mężczyzna i kobieta... 584 00:56:30,120 --> 00:56:31,500 Jedz, Allaka, to dla ciebie. 585 00:56:35,840 --> 00:56:36,960 Wkrótce wróci. 586 00:56:38,460 --> 00:56:40,380 - Gruszkowy facet? - Mój człowieku, 587 00:56:41,630 --> 00:56:43,420 przez 20 lat. Tak, 588 00:56:43,630 --> 00:56:45,460 Robert E. Peary, mój mąż. 589 00:56:48,130 --> 00:56:48,960 Mięso? 590 00:56:50,050 --> 00:56:50,800 Mięso. 591 00:56:59,300 --> 00:57:00,840 Peary to silny mężczyzna. 592 00:57:08,710 --> 00:57:09,880 Allaka, spójrz na mnie. 593 00:57:12,090 --> 00:57:13,380 To co tu widzisz, 594 00:57:14,050 --> 00:57:16,050 co jesz są częścią mojego świata. 595 00:57:16,630 --> 00:57:18,340 Bardzo różni się od Twojego. 596 00:57:19,170 --> 00:57:21,420 Mój mąż też częścią tego świata. 597 00:57:24,590 --> 00:57:26,550 Świat, bardzo duży. 598 00:57:27,880 --> 00:57:29,630 Każda dusza jest światem. 599 00:57:30,340 --> 00:57:33,170 Peary wróci do morza ze mną. 600 00:57:34,090 --> 00:57:37,340 On już nie wróci. Jestem jego żoną. Allaka, jesteś inny. 601 00:57:38,090 --> 00:57:39,460 Jasne, że rozumiesz. 602 00:57:40,420 --> 00:57:42,670 Peary, wiele zim tutaj. 603 00:57:43,750 --> 00:57:45,800 Peary, nie mów po Inuinnaqtun. 604 00:57:46,340 --> 00:57:49,340 Allaka, tylko jedno lato z Peary. 605 00:57:50,960 --> 00:57:53,420 Ta kobieta mówi językiem morza. 606 00:57:53,800 --> 00:57:56,420 Allaka, ten sam świat co Peary. 607 00:57:57,460 --> 00:58:01,090 Ciepłe gruszkowe ciało, włosy, wiele razy. 608 00:58:01,460 --> 00:58:02,920 I śmiejcie się razem. 609 00:58:04,960 --> 00:58:06,670 Świat jest taki. 610 00:58:07,210 --> 00:58:09,000 Ludzie pomagają ludziom. 611 00:58:10,420 --> 00:58:12,130 Nie rozumiesz. 612 00:58:12,710 --> 00:58:14,130 Nie rozumiesz. 613 00:58:14,750 --> 00:58:16,170 Ta kobieta, młoda. 614 00:58:16,550 --> 00:58:18,960 Ale ta kobieta rozumie to bardzo dobrze. 615 00:58:19,840 --> 00:58:21,210 Allaka odrzuca wino. 616 00:58:32,380 --> 00:58:34,210 Mam prezenty dla ciebie i twoich ludzi 617 00:58:36,750 --> 00:58:38,300 z innego świata, 618 00:58:39,670 --> 00:58:41,500 jak moje ubrania i noże. 619 00:58:42,050 --> 00:58:43,000 Spójrz na mnie, Allako... 620 00:58:43,710 --> 00:58:44,550 Spójrz na mnie. 621 00:58:45,300 --> 00:58:47,550 Jutro przyjmiesz moje prezenty 622 00:58:47,880 --> 00:58:50,170 i wróć do swoich ludzi jutro. 623 00:58:52,300 --> 00:58:54,170 Ty... Ty... Nie możesz być w naszym świecie. 624 00:58:54,630 --> 00:58:57,130 To mój świat i nie powinieneś w nim być. 625 00:58:57,300 --> 00:58:58,460 Rozejrzyj się wokół siebie! 626 00:58:59,670 --> 00:59:00,800 To oczywiste. 627 00:59:03,300 --> 00:59:04,420 Allaka, nie mogę. 628 00:59:05,000 --> 00:59:06,380 Nie czuć palców. 629 00:59:31,750 --> 00:59:33,590 Och, teraz śpię. 630 00:59:59,670 --> 01:00:00,670 Gorący. 631 01:00:06,920 --> 01:00:08,710 Zostawiłem twoje prezenty w igloo. 632 01:00:10,090 --> 01:00:13,500 - Przygotuj się do wyjścia. - Zły upał, Josephine. 633 01:00:14,300 --> 01:00:15,300 Woda. 634 01:00:27,420 --> 01:00:29,380 Kochanie, przyjdź wkrótce. 635 01:00:30,670 --> 01:00:31,670 Rozumiem 636 01:00:33,880 --> 01:00:35,500 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 637 01:00:35,880 --> 01:00:37,250 Ta kobieta pomyślała 638 01:00:37,840 --> 01:00:39,170 Józefina widzisz 639 01:00:39,920 --> 01:00:40,590 i zapach. 640 01:00:41,250 --> 01:00:41,920 Nie bardzo. 641 01:00:43,460 --> 01:00:45,550 ja nie... Nic nie zauważyłem. 642 01:01:26,700 --> 01:01:29,700 [Skreślanie dat w „kalendarzu”] 643 01:02:15,630 --> 01:02:17,050 Co tu robisz? 644 01:02:24,550 --> 01:02:25,300 Roberta. 645 01:02:26,340 --> 01:02:27,210 Robercie! 646 01:02:28,210 --> 01:02:29,710 Robercie, mój kochany, 647 01:02:30,170 --> 01:02:31,170 wróciłeś? 648 01:02:32,710 --> 01:02:33,550 Roberta. 649 01:02:38,800 --> 01:02:40,090 Brudny włóczęga, 650 01:02:40,670 --> 01:02:41,710 on tam jest! 651 01:03:14,380 --> 01:03:16,670 Josephine bała się białego człowieka. 652 01:03:18,000 --> 01:03:20,380 Ale biały człowiek buduje igloo na północy. 653 01:03:28,300 --> 01:03:30,210 Poczekaj, aż zima minie. 654 01:03:30,880 --> 01:03:32,630 Nie mogę podróżować więcej. 655 01:03:33,590 --> 01:03:35,000 Skąd to wiesz? 656 01:03:35,880 --> 01:03:39,250 Ta kobieta wie, ponieważ co ona robi, jeśli jest mężczyzną. 657 01:04:33,550 --> 01:04:34,380 Allaka. 658 01:04:34,750 --> 01:04:35,920 Allaka, chodź tutaj. 659 01:04:37,380 --> 01:04:39,840 - Jasny dzień. Dzień dobry. - Czekanie tutaj nie ma sensu. 660 01:04:40,920 --> 01:04:43,590 Peary nie wróci przed nadejściem zimy. Jesteśmy sami. 661 01:04:43,920 --> 01:04:46,630 Będziemy sami przez całą zimę. Umrzemy, czekając tutaj. 662 01:04:46,800 --> 01:04:48,170 Słońce odchodzi. 663 01:04:48,340 --> 01:04:51,050 - Zostać to zły pomysł... - Tak, właśnie to mówię, 664 01:04:51,210 --> 01:04:52,050 zły pomysł! 665 01:04:53,630 --> 01:04:55,840 Musimy natychmiast iść, w porządku? 666 01:04:56,090 --> 01:04:58,210 Wyjechać teraz to zły dzień. 667 01:04:58,630 --> 01:04:59,710 Bardzo długa droga. 668 01:05:00,090 --> 01:05:01,920 Tutaj umieramy w domu, 669 01:05:02,090 --> 01:05:04,130 - albo żyjemy. - Umrzeć w domu? 670 01:05:05,210 --> 01:05:06,920 To nie jest mój cholerny dom! 671 01:05:06,990 --> 01:05:10,630 - Ta kobieta wie, tak. - Czekanie tutaj jest jak popełnienie samobójstwa. 672 01:05:10,800 --> 01:05:12,380 Allaka, obudź się, proszę. 673 01:05:12,750 --> 01:05:14,560 Słuchaj, my... Musimy iść. Mamy kilka dni. 674 01:05:14,630 --> 01:05:16,090 - Już za późno. - Możemy. Możemy to zrobić. 675 01:05:16,750 --> 01:05:19,300 Kiedy Jos przybywa, jest już za późno. 676 01:05:19,800 --> 01:05:21,590 To niemożliwe. 677 01:05:22,550 --> 01:05:24,630 O mój Boże, proszę. 678 01:05:25,500 --> 01:05:28,130 Józefina, polowanie to dobry pomysł. 679 01:05:28,460 --> 01:05:29,250 Polowanie. 680 01:05:29,630 --> 01:05:30,590 Polowanie. 681 01:05:31,880 --> 01:05:32,750 Tak! 682 01:06:02,500 --> 01:06:05,000 „Kaperdlak”. {\b0\candHafffaf 683 01:06:05,250 --> 01:06:07,130 Ostatniego dnia obudzi się słońce. 684 01:06:12,340 --> 01:06:14,630 Nie przetrwamy połowy zimy. 685 01:06:19,670 --> 01:06:22,710 Mały człowiek, nie ma nocy na zawsze. 686 01:06:24,380 --> 01:06:26,210 Mały człowiek widzi światło. 687 01:06:26,800 --> 01:06:27,710 Zobacz słońce. 688 01:06:34,670 --> 01:06:36,960 Josephine też chce to zobaczyć. 689 01:06:44,380 --> 01:06:46,130 Żadne ciało nie chce tej nocy. 690 01:06:51,250 --> 01:06:57,710 [2 tygodnie polarnej zimy] 692 01:08:28,500 --> 01:08:31,500 [Paląc jej „kalendarz” na ciepło] 693 01:09:00,840 --> 01:09:02,210 To obrzydliwe! 694 01:09:04,000 --> 01:09:05,090 Dobre jedzenie! 695 01:09:05,960 --> 01:09:06,960 Jedz na surowo. 696 01:09:07,670 --> 01:09:09,300 Połowa dla Josephine. 697 01:09:14,420 --> 01:09:16,710 Gruszkowy człowiek nie je surowego mięsa. 698 01:09:17,840 --> 01:09:20,750 Nie musisz o nim wspominać w każdej rozmowie. 699 01:09:21,670 --> 01:09:23,800 To tylko kolejny kamień na ścieżce. 700 01:09:24,130 --> 01:09:27,040 Nie rozumiem wielu słów. 701 01:09:28,500 --> 01:09:30,050 Ale spójrz na oczy. 702 01:09:31,170 --> 01:09:32,000 Złe oczy. 703 01:09:33,250 --> 01:09:34,460 Jak noc. 704 01:09:36,920 --> 01:09:40,710 Ta kobieta nie rozumie dlaczego ona patrzy na Allakę w ten sposób. 705 01:09:42,050 --> 01:09:44,050 No cóż, wielu rzeczy nie rozumiesz. 706 01:09:44,800 --> 01:09:45,500 Dużo, 707 01:09:45,670 --> 01:09:47,130 ale inne rzeczy tak. 708 01:09:48,130 --> 01:09:49,960 Ludzie nie rozumieją świata. 709 01:09:50,630 --> 01:09:52,340 Rozumieć tylko ludzi. 710 01:10:06,840 --> 01:10:08,800 Takie piękne. 711 01:10:19,670 --> 01:10:20,880 Podoba Ci się? 712 01:10:22,130 --> 01:10:22,960 Tak. 713 01:10:27,170 --> 01:10:28,670 Projektantem sukni był 714 01:10:29,210 --> 01:10:31,090 jeden z najlepszych w Nowym Jorku. 715 01:10:34,090 --> 01:10:35,300 Podoba ci się 716 01:10:35,460 --> 01:10:37,750 rosa pasuje do poranka, powiedział mi kiedyś. 717 01:10:46,170 --> 01:10:48,000 Robert nigdy mnie w tym nie widział. 718 01:10:50,670 --> 01:10:53,000 Josephine będzie z innymi mężczyznami? 719 01:10:56,380 --> 01:10:57,460 Nigdy. NIE. 720 01:10:58,500 --> 01:10:59,670 Boże, nigdy. 721 01:11:04,500 --> 01:11:05,550 Dlaczego on? 722 01:11:07,340 --> 01:11:08,420 Peary zapytaj, 723 01:11:09,420 --> 01:11:11,960 „Niedźwiadku, ogrzej moje łóżko.” 724 01:11:12,840 --> 01:11:14,710 Allaka bez osoby. 725 01:11:15,210 --> 01:11:16,800 Gruszka bez osoby. 726 01:11:18,800 --> 01:11:19,840 „Niedźwiadek, 727 01:11:21,300 --> 01:11:22,670 ogrzej moje łóżko.” 728 01:11:26,670 --> 01:11:28,130 Czy wiesz czym jest miłość? 729 01:11:28,750 --> 01:11:29,670 "Tak!" 730 01:11:32,210 --> 01:11:34,710 Jedz z osobą, gdy jej nie ma. 731 01:11:35,420 --> 01:11:37,670 Śpij z osobą, gdy jej nie ma. 732 01:11:38,880 --> 01:11:41,550 Śmiej się z osobą, gdy jej nie ma. 733 01:11:42,250 --> 01:11:45,250 „Aihaggut.” {\b0\candHafffaf 734 01:11:47,590 --> 01:11:48,750 Czy to robisz? 735 01:11:50,800 --> 01:11:51,590 "Tak." 736 01:11:54,500 --> 01:11:55,590 A Józefina? 737 01:11:57,550 --> 01:11:58,630 Ja też. 738 01:12:12,170 --> 01:12:13,380 Jedzenie, dobre. 739 01:12:14,210 --> 01:12:15,420 Jedz na surowo. 740 01:12:16,050 --> 01:12:18,250 - Józefina. - Jestem zmęczony. 741 01:12:18,420 --> 01:12:19,460 Chcę spać. 742 01:12:39,870 --> 01:12:45,620 [6 tygodni polarnej zimy] 744 01:14:43,960 --> 01:14:45,710 Allaka, stary. 745 01:14:48,250 --> 01:14:50,420 Józefina, chora kobieta. 746 01:14:54,880 --> 01:14:55,800 Wkrótce, 747 01:14:57,210 --> 01:14:59,460 Allaka ma małą osobę. 748 01:15:02,590 --> 01:15:04,460 Józefina i Allaka, 749 01:15:05,050 --> 01:15:06,550 dbajcie razem. 750 01:15:11,170 --> 01:15:14,920 [10 tygodni polarnej zimy] 752 01:15:15,500 --> 01:15:17,300 Koniec z drewnem na zewnątrz. 753 01:15:18,920 --> 01:15:20,000 Palimy chatę, 754 01:15:21,380 --> 01:15:22,750 trochę na raz. 755 01:15:25,300 --> 01:15:26,880 Jedz surowe mięso. 756 01:15:38,090 --> 01:15:40,420 pomyślałem skończyło nam się mięso morsa. 757 01:15:42,340 --> 01:15:43,880 Jos je psa. 758 01:15:45,750 --> 01:15:47,670 Jos je psa. 759 01:15:49,250 --> 01:15:51,800 Nigdy nie myślałem Słyszę takie stwierdzenie. 760 01:15:58,630 --> 01:15:59,670 Aleja Parkowa, 761 01:16:01,050 --> 01:16:02,710 co o tym myślisz? 762 01:16:22,420 --> 01:16:23,460 Maria. 763 01:16:26,960 --> 01:16:28,670 Marii Ahnighito. 764 01:16:31,210 --> 01:16:32,710 Imię mojej córki. 765 01:16:35,130 --> 01:16:37,460 Twoi ludzie nazywają ją „śnieżnym dzieckiem” 766 01:16:39,300 --> 01:16:41,750 ponieważ jej skóra była taka biała. 767 01:16:47,800 --> 01:16:50,550 Kiedy usłyszeli o takim dziecku urodzili się, oni... 768 01:16:51,880 --> 01:16:53,920 przybyli zewsząd. 769 01:16:56,550 --> 01:16:57,840 Przynieśli prezenty 770 01:16:58,300 --> 01:16:59,960 wykonany z... kości słoniowej 771 01:17:01,590 --> 01:17:02,590 i kość. 772 01:17:04,250 --> 01:17:06,250 Marii Ahnighito. 773 01:17:11,800 --> 01:17:13,500 Prawie o niej nie myślałem. 774 01:17:22,800 --> 01:17:25,880 Już niedługo na świat przyjdzie mój mały człowiek. 775 01:17:29,750 --> 01:17:32,300 Nikt nie przyjdzie zobaczyć. 776 01:17:34,800 --> 01:17:35,960 Żadnych prezentów. 777 01:17:37,550 --> 01:17:38,630 Tylko głód 778 01:17:39,800 --> 01:17:41,050 i dużo strachu. 779 01:17:43,000 --> 01:17:44,210 Pomogę ci. 780 01:17:46,560 --> 01:17:47,930 Będę z tobą. 781 01:17:52,250 --> 01:17:54,050 Józefina, bez matki. 782 01:17:55,000 --> 01:17:56,800 Peary, bez ojca. 783 01:17:58,750 --> 01:18:00,300 Allaka nie rozumiem. 784 01:18:00,880 --> 01:18:04,340 Czego ludzie szukają kiedy ludzie mają wszystko? 785 01:18:10,280 --> 01:18:14,080 „Gdy nie ma ścieżki, wyznacz ją”. Robert E. Peary czerwiec 1908. 786 01:18:39,630 --> 01:18:40,550 Allaka! 787 01:18:43,340 --> 01:18:44,250 Czekać. 788 01:19:35,800 --> 01:19:39,420 - Igloo, niebezpieczne. - Na zewnątrz jest bardziej niebezpiecznie. 789 01:19:54,800 --> 01:19:55,710 Odpoczynek. 790 01:19:56,300 --> 01:19:57,210 Odpoczynek. 791 01:20:18,840 --> 01:20:20,590 Myślę, że możemy wyjść na zewnątrz. 792 01:20:21,920 --> 01:20:23,300 Nic nie słyszę. 793 01:20:24,750 --> 01:20:26,800 Burza odchodzi. 794 01:20:31,750 --> 01:20:33,050 Masz zapałki? 795 01:20:34,250 --> 01:20:35,380 Kabina. 796 01:20:41,960 --> 01:20:43,050 Poczekaj tutaj. 797 01:21:02,300 --> 01:21:03,630 To zbyt trudne. 798 01:21:07,230 --> 01:21:10,670 Jesteśmy... Śnieg zamarzł. Jesteśmy... 799 01:21:18,380 --> 01:21:19,340 Przepraszam. 800 01:21:20,460 --> 01:21:21,960 Przykro mi, Allako. 801 01:21:25,960 --> 01:21:27,380 Jesteśmy pochowani. 802 01:21:28,090 --> 01:21:29,810 Nie mogę już tego robić. 803 01:21:32,340 --> 01:21:33,090 Przepraszam. 804 01:21:35,250 --> 01:21:38,000 Wyszedł mały człowiek, dzisiaj. 805 01:21:40,460 --> 01:21:41,920 Józefina...! 806 01:21:52,340 --> 01:21:54,130 Niebo, daleko. 807 01:21:55,300 --> 01:21:57,300 Niebo. 808 01:22:24,210 --> 01:22:29,750 [14 tygodni polarnej zimy] 810 01:23:26,960 --> 01:23:28,550 Nie możesz opuścić igloo. 811 01:23:30,630 --> 01:23:32,460 Twoje mleko jest zbyt cenne. 812 01:23:36,670 --> 01:23:38,420 Zajmę się wszystkim. 813 01:23:51,460 --> 01:23:52,550 Tchikua. 814 01:24:36,710 --> 01:24:38,250 Jutro będzie więcej szczęścia. 815 01:24:40,420 --> 01:24:42,840 - Tak, jutro. - Jutro. 816 01:24:50,130 --> 01:24:52,960 Pies, dobry przyjaciel, przez długi czas. 817 01:25:13,340 --> 01:25:14,170 Józefina, 818 01:25:15,340 --> 01:25:16,210 Jedz. 819 01:27:34,300 --> 01:27:35,000 Skóra, 820 01:27:36,300 --> 01:27:37,750 może być jedzeniem. 821 01:27:53,750 --> 01:27:54,840 Nie myśl. 822 01:27:55,590 --> 01:27:57,380 Jedz, Józefino. 823 01:27:58,170 --> 01:27:59,090 Jeść. 824 01:28:00,340 --> 01:28:01,750 Nie chcę. 825 01:28:02,750 --> 01:28:04,300 Proszę, jedz. 826 01:28:05,590 --> 01:28:06,500 Józefina. 827 01:28:38,340 --> 01:28:43,960 [18 tygodni polarnej zimy] 829 01:29:57,130 --> 01:29:59,550 Słabe szczekanie psów. 830 01:30:01,340 --> 01:30:04,050 Zjeżdżalnie sań przez śnieg. 831 01:30:05,130 --> 01:30:06,380 To niemożliwe... 832 01:30:07,460 --> 01:30:10,710 Następnie Matthew Henson był z nami w igloo. 833 01:30:11,250 --> 01:30:12,340 Hensona 834 01:30:12,670 --> 01:30:16,090 która była z Robertem podczas każdej wyprawy. 835 01:30:19,050 --> 01:30:19,960 Pani Peary. 836 01:30:22,090 --> 01:30:22,840 To ja. 837 01:30:24,170 --> 01:30:25,090 Hensona. 838 01:30:27,090 --> 01:30:28,630 Noc, Henson? 839 01:30:31,340 --> 01:30:33,840 Przyszedłem cię stąd wydostać. 840 01:30:34,630 --> 01:30:36,380 Jest trochę mięsa z fok 841 01:30:36,920 --> 01:30:38,000 w sankach. 842 01:30:38,750 --> 01:30:40,250 „Idź po mięso”. 843 01:30:41,130 --> 01:30:42,340 No dalej, ruszaj się. 844 01:30:42,880 --> 01:30:43,750 Teraz. 845 01:30:47,880 --> 01:30:48,840 Żywność. 846 01:30:55,710 --> 01:30:56,630 Czy to naprawdę ty? 847 01:30:58,880 --> 01:31:01,300 Polak, proszę pani, zrobiliśmy to. 848 01:31:02,340 --> 01:31:03,710 Jesteśmy właścicielem flagi. 849 01:31:04,670 --> 01:31:05,710 Biegun północny. 850 01:31:08,340 --> 01:31:09,880 Gdzie jest mój mąż? 851 01:31:10,710 --> 01:31:12,550 W drodze do Ellesmere, proszę pani. 852 01:31:13,800 --> 01:31:15,050 Znaleźliśmy Ninq, 853 01:31:15,590 --> 01:31:18,750 bardzo źle przeżywam w skałach w pobliżu Cieśniny Naresa. 854 01:31:20,130 --> 01:31:21,420 Powiedział nam, że tu jesteś. 855 01:31:21,960 --> 01:31:23,340 Robert żyje? 856 01:31:27,340 --> 01:31:29,920 Ale Ninq zmarła dzień po tym jak go znaleźliśmy. 857 01:31:31,340 --> 01:31:33,090 Wziąłem 3 psy i trochę mięsa. 858 01:31:33,330 --> 01:31:35,250 Proszę pani, musimy iść. 859 01:31:36,380 --> 01:31:37,920 Przed nami długa podróż. 860 01:31:38,640 --> 01:31:42,140 Już niedługo nadejdzie południowy wiatr. Są zaciekli, nie będziemy mogli podróżować. 861 01:31:42,840 --> 01:31:43,630 Żywność. 862 01:31:44,090 --> 01:31:45,710 Dla dziecka i jego mamy. 863 01:31:46,300 --> 01:31:49,010 Przed nami ciężka podróż. Potrzebujemy tego. 864 01:31:49,090 --> 01:31:50,210 Żywność. 865 01:32:10,380 --> 01:32:11,050 Dziecko... 866 01:32:28,960 --> 01:32:30,300 Jak długo...? 867 01:32:32,670 --> 01:32:35,340 Ile dni spaliśmy? 868 01:32:36,840 --> 01:32:38,920 Jak to się mogło stać? 869 01:33:02,880 --> 01:33:04,750 Henson przynosi jedzenie. 870 01:33:09,500 --> 01:33:10,500 Tchikua... 871 01:33:32,340 --> 01:33:33,710 Tchikua, śpij, 872 01:33:34,500 --> 01:33:36,420 dopóki nie wzejdzie słońce. 873 01:33:38,960 --> 01:33:40,210 Tchikua, śpij, 874 01:33:41,630 --> 01:33:43,670 dopóki nie wzejdzie słońce. 875 01:33:47,050 --> 01:33:48,500 Tchikua, śpij, 876 01:33:49,130 --> 01:33:51,050 dopóki nie wzejdzie słońce. 877 01:33:52,500 --> 01:33:54,300 Psy tam nie wytrzymają długo. 878 01:33:57,590 --> 01:34:00,130 Zjedzą się nawzajem i przyjdą wiatry. 879 01:34:00,920 --> 01:34:03,750 Musimy iść, pani Peary. 880 01:34:04,960 --> 01:34:06,050 Błagam cię. 881 01:34:07,050 --> 01:34:08,210 Umrzemy. 882 01:34:11,340 --> 01:34:12,210 Allaka, 883 01:34:14,340 --> 01:34:15,550 musimy iść. 884 01:34:16,800 --> 01:34:19,420 Nie rozumiesz, nie ma wystarczającej ilości jedzenia 885 01:34:20,460 --> 01:34:22,670 lub miejsce na sankach dla każdego. 886 01:34:23,250 --> 01:34:24,340 Przepraszam. 887 01:34:27,670 --> 01:34:29,590 Nasza trójka nie przeżyje. 888 01:34:31,250 --> 01:34:32,300 Niemożliwe. 889 01:34:36,210 --> 01:34:37,210 Nie wychodzę. 890 01:34:38,340 --> 01:34:40,380 Pani mąż czeka w Ellesmere, proszę pani. 891 01:34:41,590 --> 01:34:42,340 Zrobił to. 892 01:34:43,590 --> 01:34:46,250 Spełnił swoje marzenie. 893 01:34:48,960 --> 01:34:49,880 Teraz... 894 01:34:52,210 --> 01:34:54,710 Teraz Tobie również się to udało. 895 01:34:59,050 --> 01:35:00,210 Biegun północny. 896 01:35:12,130 --> 01:35:13,590 Jak to było? 897 01:35:26,710 --> 01:35:28,050 Ona nie wróci. 898 01:35:28,550 --> 01:35:30,210 Pewnie chowa dziecko. 899 01:35:30,550 --> 01:35:33,130 - Ona idzie z nami. - To niemożliwe, proszę pani. 900 01:35:33,720 --> 01:35:35,350 Albo ona, albo ty. 901 01:35:37,750 --> 01:35:39,630 Nie wyjdę bez ciebie. 902 01:35:45,170 --> 01:35:46,380 Allaka, chodź. 903 01:35:53,130 --> 01:35:55,550 Żegnaj, Josephino Peary. 904 01:36:13,380 --> 01:36:14,960 - Proszę pani... - Nie. - proszę. 905 01:36:15,550 --> 01:36:17,750 Nie. 906 01:36:18,170 --> 01:36:19,000 Proszę! 907 01:36:19,880 --> 01:36:21,800 Allaka! 908 01:36:23,090 --> 01:36:25,960 Allaka! 909 01:36:27,500 --> 01:36:28,840 Allaka... 910 01:36:36,800 --> 01:36:37,670 Tchikua 911 01:36:38,300 --> 01:36:40,170 dziecko dwóch matek. 912 01:36:41,300 --> 01:36:44,500 Takie imię nadał mu Allaka w noc jego narodzin. 913 01:36:45,460 --> 01:36:48,130 Noc, to była cała noc. 914 01:36:49,250 --> 01:36:51,630 Tchikua ani razu nie widział słońca. 915 01:36:53,170 --> 01:36:56,250 Allaka nigdy więcej nie zobaczył słońca. 916 01:37:28,590 --> 01:37:30,710 Nigdy więcej nie wymówiłem jej imienia 917 01:37:32,250 --> 01:37:34,960 ale noszę w duszy jej sekret. 918 01:37:36,090 --> 01:37:38,460 A mimo to nawiedza mnie przez całe dni. 919 01:37:40,800 --> 01:37:41,840 Allaka.